
Benvenuto
Sono Alessandra, copywriter e traduttrice di Torino. Sono qui per aiutarti a comunicare con i tuoi clienti in modo più efficace e autentico.
Vogliamo iniziare?
Sai anche che “le parole giuste” a volte si nascondono. Dietro ai cliché, dentro le frasi contorte, tra un refuso e la monotonia. E il cliente ideale fugge. Perché le persone vogliono poter toccare, capire e sentire la differenza. Anche quando ti esprimi in una lingua diversa.
È una questione di alchimia.
E tu sei nel posto giusto.
Scopri cosa posso fare per te
Transcreation
– Da inglese e tedesco –
Le parole evocano emozioni, ricordi, sensazioni. E il modo in cui le usiamo è strettamente legato alla nostra storia e cultura. La transcreation dei testi pubblicitari estrae l’essenza del tuo messaggio e la trasforma in un testo capace di catturare ed emozionare un pubblico nuovo. Per portare il tuo business oltre confine, parlando al cuore delle persone.
Copywriting
– In italiano e inglese –
Vuoi far conoscere il tuo business e i tuoi prodotti? Comunicare nel modo giusto è essenziale per raccogliere i frutti del tuo lavoro. Il buon copywriting è un gioco di sfumature: si parte dalla visione d’insieme, poi si filtra e si raffina. Il risultato? Testi agili e chiari, che catturano i tuoi clienti ideali e ti fanno trovare sui motori di ricerca.
Traduzioni
– Da inglese e tedesco –
Il tuo modo di comunicare racconta molto di te e della tua azienda. È parte della tua brand identity, un’impronta digitale che diventa parola, ritmo e suono. Ecco perché le traduzioni dei tuoi testi devono conservare la stessa forza espressiva dell’originale – senza dimenticare la precisione. Con una traduzione efficace, puoi aprirti a nuovi mercati e nuove opportunità.
Non sai da dove iniziare?
Hai bisogno di consigli per migliorare una sales page che non funziona, una pagina “Chi sono” ordinata ma un po’ anonima o un calendario editoriale poco organizzato? Scopri Elixir, la consulenza da bere tutta d’un fiato.

Conosciamoci meglio
Credo nella forza delle parole – e per questo le scelgo con cura. Le parole possono evocare un profumo, far emergere un ricordo, proiettare nel futuro. Con “le parole giuste” e le sfumature puoi dare forma e sostanza a un’idea. Perché la comunicazione è alchimia. Leggi